-
1 Beschluss, der
(des Beschlússes, die Beschlüsse) решение, постановление ( итог коллективного совещания)Das war ein einstimmiger Beschluss. — Это было единогласное решение.
Das ist der Beschluss der Regierung vom Jahre 1996. — Это решение правительства от 1996 года.
Ich kenne noch nicht den Beschluss des Gerichts. — Я ещё не знаю постановления [решения] суда.
Das geschieht laut Beschluss der Versammlung. — Это делается согласно постановлению собрания.
Auf Beschluss des Vorstandes wurde der Termin aufgeschoben. — По решению президиума срок был отодвинут.
Wir konnten zu keinem Beschluss kommen. — Мы не смогли придти ни к какому решению.
Wir werden diesen Beschluss ausführen. — Мы выполним это решение.
Das Parlament hat einen Beschluss über den Etat [zum Etat] gefasst. — Парламент принял решение о бюджете [по бюджету].
Die Versammlung hat folgenden Beschluss gefasst. — Собрание приняло следующее решение.
Man wertete die Beschlüsse der Konferenz aus. — Обсуждали [анализировали] решения конференции.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Beschluss, der
-
2 Beschluss
mрешение, постановлениеeinen Beschluss fassen — принимать [выносить] решение
- definitiver Beschlusszum Beschluss — в заключение, в конце
- endgültiger Beschluss
- richterlicher Beschluss
- unabänderlicher Beschluss
- unanfechtbarer BeschlussDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Beschluss
См. также в других словарях:
Beschluß — Beschluss auf [laut] Beschluss по решению [по постановлению] einen Beschluss fassen принимать [выносить] решение, решать einen Antrag zum Beschluss erheben* принять внесённое предложение zu keinem Beschluss kommen* (s) не прийти ни к какому… … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
Beschluß — Beschluss auf [laut] Beschluss по решению [по постановлению] einen Beschluss fassen принимать [выносить] решение, решать einen Antrag zum Beschluss erheben* принять внесённое предложение zu keinem Beschluss kommen* (s) не прийти ни к какому… … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
Stummer Reichstag — Stummer Sejm ist die Bezeichnung für diejenigen polnischen Reichstage, Sejms, bei denen den Abgeordneten das Rede und Widerspruchsrecht untersagt war. Sie stehen in unmittelbaren Zusammenhang mit der Einmischung von Polens Nachbarstaaten… … Deutsch Wikipedia
Stummer Sejm — ist die Bezeichnung für diejenigen polnischen Reichstage, Sejms, bei denen den Abgeordneten das Rede und Widerspruchsrecht untersagt war. Sie stehen in unmittelbaren Zusammenhang mit der Einmischung von Polens Nachbarstaaten (Russland, Preußen,… … Deutsch Wikipedia
Stummer Sejm 1717 — Der Stumme Sejm von 1717 beendete am 1. Februar 1717 formell den Aufstand der Konföderation von Tarnogród 1715–1716, die unter russischem Einfluss stand, gegen König August II. von Polen Litauen. Die Bezeichnung stumm rührt daher, dass dem… … Deutsch Wikipedia
Entschluss — Beschluss; Ratschluss; Urteil; Wille; Entscheid; Entscheidung * * * Ent|schluss [ɛnt ʃlʊs], der; es, Entschlüsse [ɛnt ʃlʏsə]: durch Überlegung gewonnene Absicht, etwas Bestimmtes zu tun: ein weiser, spontaner, überraschender Entschluss; einen… … Universal-Lexikon
Schwäbischer Kreis — Ausdehnung der Reichskreise zu Beginn des 16. Jahrhunderts. Der Schwäbische Reichskreis ist gelb gefärbt. Der Schwäbische Reichskreis ist einer der zehn Reichskreise, in die unter Kaiser Maximilian I. 1500[H 1] bzw. 1512[H 2] das … Deutsch Wikipedia
Schwäbischer Reichskreis — (rot gefärbt) Wappen des Schwäbischen Reichskreises, 1563 und 1737 Der … Deutsch Wikipedia
Bibelverbot — Von einem Bibelverbot spricht man, wenn die Bibel insgesamt oder auch nur bestimmte Ausgaben der Bibel verboten werden. Mehrheitlich beschreibt man damit im Bereich des Protestantismus historische Bestimmungen der römisch katholischen Kirche,… … Deutsch Wikipedia
Leo-Sympher-Denkmal — Übersichtsplan Wasserstraßenkreuz Minden Zentrale Bauwerke des Wasserstraßenkreuzes Minden sind die alte Trogbrücke und die parallele neue Trogbrücke. Beide führen den Mittellandkanal über die Weser hinweg. Dem allgemeinen Verkehr dient nur noch… … Deutsch Wikipedia
Clean Energy and Security Act — Der Clean Energy and Security Act ist ein Gesetzesentwurf, mit dem die amerikanischen Emissionen an Treibhausgasen reduziert und erneuerbare Energiequellen gefördert werden sollen. Der Entwurf wird nach seinen Autoren Henry Waxman und Ed Markey… … Deutsch Wikipedia
